Bursitis en el tobillo tratada sin resultados. Años con dolor y solo puedo usar un tipo de calzado ¿Qué puedo hacer?

Tuve una caída en el trabajo, me torcí el tobillo con unas botas de seguridad 2 números más grandes que mi pie, pesadas y difíciles de llevar. Tuve que seguir trabajando 2 semanas sin descanso con la lesión y un dolor insoportable, con muchos analgésicos y antiinflamatorios. Me diagnostican una bursitis, tratada sin resultados durante meses. Con zapatillas de amortiguación gel de alta gama puedo hacer una vida normal sin dolor, incluso caminar muchos kilómetros, pero si cambio de calzado en un solo día el dolor me llega a la corva de la a rodilla y en dos días a la cadera. Llevo así más de 10 años ¿Tiene esto recuperación o mejoría con tratamiento específico fisioterapéutico?
Desde la seguridad social en tratamiento de dos años terminé en la unidad del dolor crónico sin alternativas. Desde la fisioterapia privada tampoco obtuve resultados con ninguna de las diferentes terapias, lo único que puedo agradecer a los profesionales es que me recomendaran usar zapatillas Asics de alta gama, al menos con ellas no sufro dolor constante ni limitante. Muchas gracias!